Translation :
Column: Gossip Offscreen 15 Oct'14.
Another guest for Give Me 5
Concert, this time is Ken Phupoom's special guest; Namtarn Pichukkana.
Just come as his koojin only na, Pai Parthit.
................
Source: http://www.komchadluek.net/detail/20141015/194020.html
Credit pic: IG kenphupoom_lakorn
Translation : Even when he doesn't dress up much, he still makes me completely melt. Oyyyy!! Very handsome!! ....................................... Source: Star News Magazine vol.8 issue 546 13-19 October 2014 Credit pic: IG kenphupoom_lakorn
Stars News Magazine vol.8 issue 545 6-12 October 2014
Column: Idol Lifestyle
“Beautiful with her own style” :
Namtarn Pichukkana
We can call her rising star nang’ek who is always pairing up with
Veteran pra’eks in every lakorn, for ‘Namtarn-Pichukkana’. We have seen her
playing almost all kinds of roles, cute, sweet or tough girl. How about her
true self? Let’s update about her lifestyle now.
Favorite restaurant?
“Ob-Aroy restaurant, at Town-In-Town. I love eating grilled prawns. And
then followed by sweet sticky rice. If you look for big fresh prawns, you have
to come to this restaurant. Their sauce is delicious too.”
Favorite drinks?
“Actually, I am addicted to coffee. People say drinking coffee make you
unable to fall asleep. But for me, I still fall sleep even if I drink coffee. But
if I don’t drink coffee, I will feel sleepy.”
Favorite tourist destination?
“I want to go to Hua Hin and stay in a hotel room. Hotels nowadays are
really good. We don’t need to go outside, just staying in hotel room can make
you feel relaxed and being with yourself.”
Favorite shopping place?
“Any shopping malls in general. But, I actually can shop in any kind of
places. It doesn’t need to be shopping malls only. I like to buy hats. I have
around 50-60 hats at home.”
Most impressive lakorn?
“Oum-Ruk, starring P’Ann and P’Ken. I think this lakorn is cute and
heart-warming. It can make us smile and cry unknowingly. It’s like a new plot
at that time, so I feel impressed until now.”
Most impressive movie?
“Fan-Chan. Because it’s the first movie I saw in cinema. Usually my dad
didn’t like me going to cinema. When I asked for his permission, he wasn’t
happy. But he allowed me to go see this movie because it’s not harmful for
children.”
Your idol?
“P’Ann Thongprasom. She is a really good actress who can portrait any
roles and makes us believe in all her characters. In the future, I would love
to work with her.”
How is it? We bet many guys must be impressed by her cuteness and
liveliness! Keke.
Nadech, James Ma, Mario, Ken Phupoom confirm “FIN-esse” for Give Me 5;
Having Namtarn as guest.
* Note: “Fin” or “Finn” (adj.) is a Thai slang which is largely used to describe
something really good, superb or entertaining, that makes the person extremely
happy. We can also say something like “I am so FIN after watching this movie”.
Many say this word might be shortened from “finale”; the closing part or climax
which is usually the best part of any show.
Translation:
All: 1 2 3 4, 1 2 3 4, 1 2 3 4 5….
Nadech: No, we are still missing one person.
Ken: We are four again?
Nadech: P’Weir!
Reporter: Where is P’Weir?
Nadech: P’Weir has lakorn shooting.
Reporters: Can you tell us about today’s rehearsal?
Nadech: Today is like our almost-all gathering again. Actually, we have
been practicing for quite some time, individually or together.
Reporters: [can’t hear the question…]
Nadech: Oh ho….
Mario: I’m feeling dizzy now.
Nadech: We are equally doing well in rehearsing.
Reporter: When you rehearsed earlier, Mario seemed to slack off the most,
right?
Mario: It’s not true. I only slacked
off when you came but I usually don’t shirk at all.
Reporters: So this shows us that you are an earnest person and earlier
you were just kidding?
Mario: Yes, normally I practice all the dance steps to the full.
Nadeck: You shirk every step?
Mario: Yes, I shirk all.
Nadech: (laugh) I’m just kidding.
Reporters: How much is your readiness? The concert will take place
soon.
Nadech: We’re halfway ready. We have already recorded the songs, taken
singing and dancing classes.
Mario: Our schedules are really tight because we all have to record the
songs, practice singing and dancing.
Nadech: We may gather again soon with all five of us. Also, we have to rehearse
with many special effects.
Ken: Bombs….
Nadech: There are bombs….
Mario: No, no, no! There are no bombs. This is concert…
Reporters: Now you are giving your time fully to the concert?
All: Yes.
Reporters: Are there any problems when someone is missing from
rehearsal like today?
Mario: No, there is no problem because we have someone as a replacement
during rehearsal.
Nadech: There will be someone wearing t-shirt written P’Weir’s name.
Reporters: So that you all can still perform in harmony?
All: Yes.
Reporters: Do you still have problems with singing or dancing?
Mario: There are still some mistakes but we’re working on it.
Reporters: Among you five, who makes the most mistakes?
Mario: It must be me…
Nadech: No! It’s me.
Ken: Everyone does.
Mario: We all make this or that mistake, but we will surely perform
with all our might. We want everyone to be happy with the concert.
Reporters: Who makes the fewest mistakes?
Mario: Oh ho. Everyone.
[Skip few seconds where they were kidding about tightly fitting pants.
It’s a play with words. Too hard to explain. LOL]
[At 02:49]
Reporters: How about your physical fitness?
Ken: Now it’s a zero. (laugh) I am kidding. We are physically ready
because we usually exercise.
Reporters: Can you tell us a bit about your special guests now?
Nadech: About the guests… errr….. We should keep it a secret.
Reporters: You want to surprise us on the actual date of concert?
Nadech: Yes. We told you as much as we can.
Mario: But I have something to tell you.
All: What is it?
Mario: There are still tickets left. Anyone who still hasn’t buy, hurry
and buy it now.
Reporters: How much are the tickets?
Mario: There are many prices from 1000, 1500, 2500, 3500, 4500, 5000
Baht…
Ken: No, it ends at 4000 baht.
Mario: It ends at 4000 baht.
Reporters: Are there any female guests?
All: Oh hoyyy!!!
Ken: It’s about hundred persons.
Nadech: All of them are superb!
Reporters: How are they superb? Dance steps?
Ken: You have to see with your own eyes…
Mario: Now, our guests are also practicing. We can’t say anything. You
have to buy tickets to know.
Ken: You have to go see at the concert…
Reporters: We heard that Ken’s special guest is N’Namtarn, right?
All: Ahhh!!!
Ken: They already knew. I already revealed about this. But how our
performance will be, you have to go see at the concert.
Reporters: Ken can guarantee the “FIN-esse” ?
Ken: It will be surely “FIN”. Not only my part, but theirs too.
Reporters: With these handsome
faces of yours, you all will do your best on stage without caring about your
handsomeness?
Ken: Oh ho. We will be all filthy!!
Nadech: Handsome and filthy!!
Ken: We will be handsome first, then become filthy after. [he means something
like they will do their best on stage and all their sweat will make them look
filthy]
Mario: We will surely do it to the full on stage.
Ken: It will be fun.
Reporters: Since you all have really tight schedule, is it hard to find
time to rehearse together?
Mario: Now, we give all our time to Give Me 5 only.
Ken: In seven days, how many days you come to practice?
Mario: Eight days!
All: Oh ho!!
Nadech: Back-to-back rehearsals?
Mario: Yes. Now, I don’t sleep much, I dance all the time. Even when I
go to the toilettes, I still dance. I really can’t stop.
Nadech: We dedicate our time to dance rehearsal as the concert is soon.
We have to practice hard for our confidence. Please give us your moral support.
Mario: As per Nadech said.
Reporters: James, are you more confident now about your singing?
James: Yes, I’m more confident because I have been taking singing and
dancing classes.
Mario: James’s dance steps are not ordinary.
Ken: How?
Mario: Yu have to see at the concert.
Reporters: [To Mario] Since you only rapped in promotional spots, will
you also rap at the concert?
Ken: More than rap.
Mario: People call me “melodious voice Mario”.
[Everyone laugh].
Mario: Melodious like breaking glasses.
Reporters: Can you show us a bit?
Ken: Go ahead, sing your favorite song.
Mario: [sings “Karuna Fung Hai Job” (meaning “Please listen ‘til the
end”, by Cham Chamrum)]. But there won’t be this song at the concert. I just
sing it for you.
[Omitted the last part, starting from 06:02, where they were asking the
fans to go see their concert, and talking about how they do their best and
their special guests are really surprising. They were also selling the pillows!
LOL].
[TRANSLATION] Pra-eks
fighting over Namtarn. Ken starts a war
with Pai. Lakorn
“Dao Kieng Duen” is already over. But the craze of koojin “shovel teeth”, “Ken - Phupoนm Pongphanu” and “Namtarn - Pichukkana
Vongsarattanasin”, doesn’t fade away and there still is something for fans to
continue to “jin” them. Because of their closeness, people are keeping their eyes
on them and see if Ken will steal
Namtarn from pra-ek from opposite channel, “Pai - Parthit Pisitkul”, or not. Previously,
Namtarn has already given interviews about her love life with her close guy “Pai”,
saying that she doesn’t want people to pay much
attention to her relationship with Pai. She wants to wait until their status is
more stable before making it public. About Ken and Pai having conflict
because Pai can’t stand Namtarn being too close with Ken to the point that he
doesn’t want her to pair up with Ken in lakorn again, she refutes this rumor
saying there is no conflict because the two guys have never met. For Ken, he, too, has rumors that he is in a relationship
with MC, “Baitoy - Pornpajee”. But lately, Ken is getting closer with Namtarn
because of their work in lakorn together and fans also pair them up as a koojin, and
that makes his relationship with Baitoey become distant. Most recently, there
seems to be an issue for people to keep watching them again when Ken gave
interview in an event saying that he is more close to Namtarn than to Baitoey
and he isn’t afraid that Baitoey will sulk (“noi jai” in Thai) over his
statement because “we have no relationship, why would she sulk?”. Ken also revealed that he has known Namtarn
for 3-4 years already, so when they got to work together they became closer. Moreover,
they also have the same nickname which is “shovel teeth”. There are news about them
having lakorn together next year too. For Namtarn’s past birthday, not only Ken
wished her happy birthday, but he also treated her to a dinner. For birthday gifts,
Ken said he will see what he will give her. Not sure if Ken’s interview will
cause any fight between two opposite-channels pra-eks over Namtarn or not. .....................................................................................
